陈瘦石

翻 译 家 陈 瘦 石（二六届三师校友）

　 陈瘦石，我国较有名气的翻译家。原名望绅，笔名逸君。无锡市东港镇南陈巷村人。1908年2月出生，1976年3月逝世，享年68岁。

   陈瘦石在1926年毕业于江苏省立第三师范学校，随后在宜兴、无锡等地的小学任教。1929年出版了短篇小说集《秋收》。同年秋，考入国立中央大学英国语言文学系。这时，他的译作《房龙地理》由上海世界书局出版。1933年大学毕业后，在南京政府的资源委员会任秘书，期间利用晚间和假日从事翻译工作。他翻译了《比较经济制度》上、下两册，又与其弟陈瘦竹合作翻译了罗素的《自由与组织》一书，这两书均为欧美社会科学名著，由此受到了同行们的重视。1941年至1949年，任资源委员会管理处秘书处秘书，中国银行总管兼机要股股长。

新中国成立后，先后在上海和北京中国银行总行国外局任科员、副股长。在工作之余，自学俄语和法语，达到较高水平，还翻译出当时苏联的《迦尔洵》一书，并由上海新文艺出版社出版。

   在中国革命博物馆、北京图书馆均有陈瘦石翻译的《共产党宣言》译本，陈瘦石译本的特点是：64开本竖排版，封面中央是书名《共产党宣言》，左上部有红星，红星下边是中国共产党党徽，右部是“陈瘦石译”字样；全书用铅字印刷，纸质很差。但该译本没有注明出版的时间、地点等，但在陈瘦石译本的封底左边印有一排小字“摘自比较经济制度”，《比较经济制度》是美国宾夕法尼亚大学华敦学院教授洛克斯和该院副教授霍德合作撰写的，完成于1938年8月，同年由哈普尔公司出版，此书属于大学经济学基础理论教材，全书共七篇，还有八个附录，第一个附录文件便是《共产党宣言》。该书的中文译本于1943年9月，由商务印书馆印行初版，由设在重庆白象街的“中山文化教育馆编辑”，是“中山文库”丛书之一，全书分上、下两卷，上卷含四篇，下卷含三篇。书前有王文山作的序言，序言道：“瘦石兄译这本书，费时一年有半。”“他工作勤勉，态度认真，文笔清丽可诵，正如他在战前译的《自由与组织》一样。”由此可以断定陈瘦石《共产党宣言》译本的出版时间应该是1943年9月。